{ "app": { "brandName": "Vera MGRS", "skipToMain": "Salta al contingut" }, "appstore": { "description": "MGRS, la primera navegació de precisió. Tres punts. Una brúixola. Navega a qualsevol lloc.\n\n Estableix el teu punt de partida. Consulta la teva ubicació actual. Assoleix el teu objectiu. Tot en una sola pantalla, en el format de coordenades en què confies.\n\n CARACTERÍSTIQUES:\n • MGRS com a format predeterminat, amb cinc alternatives a un toc de distància\n • Navegació amb brúixola amb rumb, distància i elevació\n • Barres de progrés del viatge que mostren la distància des del punt de referència (SP) i fins a l'objectiu (OBJ).\n • Rutes amb diversos punts de referència amb detecció automàtica d'arribada\n • Sis formats de coordenades: MGRS, UTM, Decimal, DMS, DDM, Maidenhead\n • Precisió geodèsica mitjançant GeographicLib a l'el·lipsoide WGS84\n • Compartició flexible: tria quins punts i formats vols incloure\n • Vista detallada del mapa amb noms de llocs geocodificats\n • Funciona fora de línia. Sense compte. Sense seguiment.\n\n FORMATS DE COORDENADES:\n • MGRS (10SEG 51309 77447)\n • UTM (10S 551309 4177447)\n • Graus decimals (37,7749, -122,4194)\n • Graus-Minuts-Segons (37°46'29.7\"N 122°25'9.9\"O)\n • Graus Decimals Minuts (37°46.497' N 122°25.165' O)\n • Maidenhead Grid (CM87ss63)\n\n Perfecte per a excursionistes i motxillers que naveguen per rumb, equips militars i SAR que treballen en MGRS/UTM, operadors de ràdio aficionats que comparteixen quadrats de la quadrícula, topògrafs i treballadors de camp, i viatgers que volen trobar el camí de tornada.\n\n Totes les funcions són gratuïtes. Sense subscripció. Sense anuncis.", "keywords": "MGRS, UTM, GPS, navegació, brúixola, coordenades, DMS, DDM, punt de referència, militar, SAR, rumb, Maidenhead", "name": "Vera MGRS", "promotionalText": "Estableix el teu punt de partida. Consulta la teva ubicació actual. Assoleix el teu objectiu. MGRS primer, cinc alternatives a un toc de distància.", "shortDescription": "Tres punts. Una brúixola. Navega per qualsevol lloc.", "subtitle": "Brúixola de navegació MGRS", "whatsNew": "Vera MGRS 1.0\n\nNavegació de tres punts en una pantalla.\n\n• Estableix el teu punt d'inici (SP) des del GPS\n• Introduïu el vostre objectiu (OBJ) en format MGRS, UTM, decimal o des del mapa\n• La brúixola mostra el rumb i la distància fins a l'OBJ amb barres de progrés del viatge\n• Sis formats de coordenades amb funció de toc per cicle\n• Rutes amb diversos punts de referència i arribada automàtica\n• Vista detallada del mapa amb noms geocodificats i amb funció d'edició amb clic\n• Funcionament completament fora de línia" }, "audiences": { "heading": "Per a persones que naveguen per coordenades", "items": { "0": { "desc": "Bloqueja el punt de partida. Estableix el teu objectiu. Segueix la brúixola d'anada i tornada: sense cobertura mòbil, sense indicacions pas a pas, només rumb i distància.", "title": "Excursionistes i motxillers" }, "1": { "desc": "MGRS i UTM com a formats principals, mil·lèsimes per a unitats d'angle, precisió geodèsica a l'el·lipsoide WGS84. Construeix rutes amb diversos punts de referència per a trams de patrulla o estudi.", "title": "Militar i SAR" }, "2": { "desc": "El quadrat de la quadrícula de Maidenhead d'un cop d'ull, des del nivell de camp fins a la precisió ampliada. Toca per compartir el teu localitzador per a concursos i DX.", "title": "Radioaficionats" }, "3": { "desc": "Etiqueta on has aparcat. Etiqueta l'hotel. Segueix la fletxa de la brúixola enrere en comptes de vagar amb un mapa de telèfon mort per una ciutat estrangera.", "title": "Viatgers" } } }, "cta": { "appStore": "Descarrega a l'App Store", "heading": "Tres punts. Una pantalla. Navega per qualsevol lloc.", "playStore": "Descarrega a Play Store", "privacy": "Sense subscripció. Sense compte. Sense seguiment. Les teves coordenades es queden al teu dispositiu." }, "faq": { "heading": "Preguntes i respostes", "items": { "0": { "a": "La majoria d'aplicacions de GPS us donen un mapa i indicacions pas a pas. Vera us proporciona una brúixola, un rumb i una distància. Definiu el punt de partida (SP), veieu on sou (PL) i definiu on aneu (OBJ). Una pantalla, tres punts, sis formats de coordenades. Està dissenyat per a persones que naveguen per referència de quadrícula, no pel nom del carrer.", "q": "Què diferencia Vera MGRS d'altres aplicacions de GPS?" }, "1": { "a": "Tots els càlculs de distància i rumb utilitzen els algoritmes geodèsics de GeographicLib sobre l'el·lipsoide WGS84, els mateixos càlculs que utilitzen els governs i els exèrcits de tot el món. No es tracta d'una aproximació de la Terra plana ni drecera de cercle màxim. Les conversions de coordenades entre UTM, MGRS i Maidenhead són precises fins als límits de cada format.", "q": "Quina precisió tenen els càlculs?" }, "2": { "a": "Sí. Tots els càlculs s'executen al dispositiu. El GPS funciona a qualsevol lloc on hi hagi satèl·lits visibles. L'única funció que afecta la xarxa és la geocodificació inversa opcional, que envia coordenades a Apple per resoldre el nom d'un lloc. Podeu desactivar-la a la configuració.", "q": "Funciona sense servei de mòbil?" }, "3": { "a": "Podeu introduir coordenades directament en format MGRS, UTM o decimal. També podeu col·locar una xinxeta al mapa. Cada ubicació que captureu o introduïu es desa al vostre historial, de manera que creeu una biblioteca de punts de referència al llarg del temps.", "q": "Com puc configurar una destinació?" }, "4": { "a": "El Vera utilitza el GPS mentre l'aplicació està oberta i, només mentre navegues activament cap a un objectiu, en segon pla per mantenir la pantalla de bloqueig actualitzada; iOS mostra l'indicador d'ubicació blau estàndard tot el temps. Mai registra un registre de seguiment d'on has estat. Per a un ús prolongat en zones remotes, activa el mode avió quan no necessitis connexió de xarxa, però bloqueja primer el punt de partida, ja que el GPS assistit necessita una connexió de xarxa breu per a la localització més ràpida.", "q": "I què passa amb la durada de la bateria?" }, "5": { "a": "Els punts de referència i les rutes s'emmagatzemen localment al dispositiu. La ubicació s'envia a Apple només per a la geocodificació inversa opcional (cerca d'adreces), que podeu desactivar a Configuració. No hi ha comptes d'usuari, ni anàlisis, ni seguiment de tercers. Podeu sincronitzar a través de la vostra pròpia base de dades privada d'iCloud o triar el mode d'emmagatzematge xifrat per bloquejar la base de dades amb la protecció completa de fitxers d'iOS sempre que el dispositiu estigui bloquejat.", "q": "Les meves dades de localització són privades?" }, "6": { "a": "Toca per capturar la teva ubicació actual com a punt de partida. Consulta les teves coordenades en MGRS o altres formats. Comprova el rumb i la distància al teu objectiu. El rellotge executa el seu propi GPS i pot capturar ubicacions fins i tot sense el telèfon a prop; es sincronitza quan es torna a connectar.", "q": "Què fa l'aplicació de l'Apple Watch?" }, "7": { "a": "Encadena de dos a deu punts de referència en una ruta i després navega'ls en seqüència. L'aplicació detecta automàticament quan arribes a cada punt de referència i avança al següent. Pots invertir la direcció, avançar o tornar enrere. El progrés de la ruta es mostra com una franja de punts a la pantalla de la brúixola.", "q": "Què són les rutes?" }, "8": { "a": "Sí. Compatibilitat completa amb VoiceOver a tota l'aplicació. Tipus dinàmic per a mides de text ajustables. Pantalla de brúixola d'alt contrast dissenyada per a la llegibilitat a l'aire lliure.", "q": "És compatible amb VoiceOver?" } } }, "features": { "heading": "Construït per a la navegació real", "items": { "0": { "desc": "Estableix el teu punt de partida. Consulta la teva ubicació actual. Estableix el teu objectiu. Tres punts en una brúixola. Navega d'anada i tornada sense canviar de pantalla.", "title": "Punt de partida · Posició · Objectiu" }, "1": { "desc": "Sistema de referència de quadrícula militar com a format predeterminat. Pantalla monoespaiada gran. Toqueu per alternar entre Decimal, DMS, DDM, UTM i Maidenhead.", "title": "MGRS-First" }, "2": { "desc": "Algoritmes geodèsics de GeographicLib sobre l'el·lipsoide WGS84. Els mateixos càlculs que utilitzen els governs i els exèrcits. No són aproximacions de la Terra plana.", "title": "Precisió geodèsica" }, "3": { "desc": "Encadena de dos a deu punts de referència en una ruta amb nom. La detecció automàtica d'arribada avança al següent tram. Inverteix la direcció amb un sol toc.", "title": "Rutes amb diversos punts de referència" }, "4": { "desc": "Trieu quins punts voleu compartir i quins formats voleu incloure per a cadascun. MGRS per a un destinatari, decimal per a un altre. Previsualitzeu abans d'enviar.", "title": "Compartició flexible" }, "5": { "desc": "Tots els càlculs s'executen al dispositiu. No cal servei de mòbil. No cal tenir cap compte. Els punts de referència i les rutes es queden al vostre maquinari.", "title": "Funciona fora de línia" }, "6": { "desc": "Una pantalla de brúixola amb tres targetes de coordenades, una fletxa de rumb i lectures de distància. Sense pestanyes, sense menús, sense jerarquia. Tot el que necessiteu, res que no necessiteu.", "title": "Una pantalla" }, "7": { "desc": "Captura el teu punt de partida des del canell. Consulta les coordenades MGRS i navega fins al teu objectiu sense treure el telèfon.", "title": "Apple Watch" } } }, "footer": { "appStore": "App Store", "contact": "Contacte", "copyright": "Patrick Tudor", "madeIn": "Fet a Los Angeles, Califòrnia", "playStore": "Play Store", "privacy": "Privacitat", "terms": "Termes" }, "formats": { "heading": "Tots els formats que importen", "intro": "Sis sistemes de coordenades, un sol toc per anar entre ells. MGRS per defecte.", "items": { "0": { "example": "37.7749°, -122.4194°", "name": "Decimal", "use": "GPS estàndard, API de mapes" }, "1": { "example": "10S EG 51309 77447", "name": "MGRS", "use": "Referència de quadrícula militar" }, "2": { "example": "37° 46.496' N, 122° 25.165' O", "name": "DDM", "use": "Aviació, navegació marítima" }, "3": { "example": "37°46'29.7\"N 122°25'9.9\"O", "name": "DMS", "use": "Navegació tradicional, topografia" }, "4": { "example": "10S 551309 4177447", "name": "UTM", "use": "Militar, topografia, SAR" }, "5": { "example": "CM87ss63", "name": "Maidenhead", "use": "Quadrats de quadrícula de ràdio amateur" } } }, "hero": { "appStore": "Descarrega a l'App Store", "getTheApp": "Obtén l'aplicació", "getTheAppDesc": "Estableix el teu punt de partida. Estableix el teu objectiu. Segueix la brúixola. Això és tot.", "heading": "Tres punts. Una brúixola.", "headingHighlight": "Navega per qualsevol lloc.", "lead": "Navegació de precisió primera en MGRS. Estableix el teu punt de partida, consulta la teva ubicació actual, arriba al teu objectiu: sis formats de coordenades, càlculs geodèsics, rutes amb diversos punts de referència. Tot en una sola pantalla. Funciona fora de línia.", "platforms": "iPhone · iPad · Apple Watch · Android", "playStore": "Descarrega a Play Store", "playStorePreviewLabel": "Visualitza Vera MGRS a Play Store", "previewAlt": "Pantalla de brúixola Vera MGRS que mostra el punt de partida, la ubicació actual, l'objectiu, el rumb, la distància i les coordenades MGRS.", "previewLabel": "Visualitza Vera MGRS a l'App Store" }, "locale": { "label": "Llengua", "loading": "Loading language…", "loadFailed": "Could not load {language}. You can retry or reload the page to get the latest version.", "retry": "Retry language download", "reload": "Reload page", "failedLocales": "Languages that could not be loaded:" }, "meta": { "description": "Navegació de precisió primera en MGRS amb rumb i distància. Sis formats de coordenades, rutes amb diversos punts de referència i càlculs geodèsics. Una sola pantalla. Funciona fora de línia. iPhone, iPad, Apple Watch i Android.", "title": "Vera MGRS — Navegació per coordenades de precisió" }, "nav": { "contact": "Contacte", "faq": "Preguntes freqüents", "features": "Característiques", "formats": "Formats" }, "noscript": "El canvi de tema necessita JavaScript. Sense aquest, el lloc web segueix les preferències del sistema operatiu.", "privacy": { "app": { "heading": "L'aplicació", "items": { "0": "Geocodificació inversa: Opcionalment, envia coordenades a Apple per resoldre noms de llocs. Es controla mitjançant una configuració que podeu desactivar.", "1": "Serveis de localització: les coordenades GPS es processen al dispositiu. S'accedeix a la ubicació mentre l'aplicació està oberta i només en segon pla durant la navegació activa per mantenir la pantalla de bloqueig actualitzada (iOS mostra l'indicador blau estàndard).", "2": "Emmagatzematge al dispositiu: Els punts de referència i les rutes s'emmagatzemen localment mitjançant SwiftData. Trieu el mode d'emmagatzematge: sincronització opcional d'iCloud a través de la vostra pròpia base de dades privada d'iCloud (mai dels nostres servidors) o un mode només local xifrat amb la protecció completa de fitxers d'iOS.", "3": "Compartició: Quan compartiu coordenades, el contingut es passa al full de compartició del sistema. No interceptem ni registrem les dades compartides." }, "text": "Vera MGRS emmagatzema els punts de referència i les rutes localment al dispositiu. L'aplicació no transmet dades de localització als nostres servidors. Detalls sobre les funcions que gestionen les vostres dades:" }, "changes": { "heading": "Canvis en aquesta política", "text": "L'operador es reserva el dret de modificar aquesta política en qualsevol moment. L'ús continuat constitueix l'acceptació de les actualitzacions." }, "contact": { "heading": "Contacte", "text": "Les preguntes sobre aquesta política s'han d'adreçar a support{'@'}veramgrs.com." }, "converter": { "heading": "Convertidor de coordenades", "text": "La funció \"Prova-ho ara\" d'aquest lloc web envia les coordenades reportades pel navegador al nostre servidor per a la conversió mitjançant GeographicLib. No emmagatzemem ni registrem les coordenades enviades per a la conversió." }, "effective": "Data d'entrada en vigor: febrer de 2026", "heading": "Política de privacitat", "localStorage": { "heading": "Emmagatzematge local", "text": "Aquest lloc web utilitza localStorage del navegador per desar les vostres preferències de visualització (tema i idioma). Aquestes dades es queden al vostre dispositiu i mai s'envien als nostres servidors." }, "retention": { "heading": "Retenció de dades", "text": "Els registres del servidor es poden conservar indefinidament." }, "rights": { "heading": "Els vostres drets", "text": "Tens dret a no utilitzar aquest servei. Si necessites proteccions de privacitat específiques, contacta l'administrador del servei." }, "summary": { "heading": "Resum", "text": "Vera MGRS està dissenyat tenint en compte la privadesa com a element central. Tots els càlculs de coordenades s'executen al dispositiu. No hi ha comptes d'usuari, ni anàlisis ni seguiment de tercers. Aquest lloc web no utilitza cookies ni empremtes digitals del navegador." }, "thirdParties": { "heading": "Tercers", "text": "No fem servir galetes, empremtes digitals del navegador ni serveis d'anàlisi de tercers. No incrustem scripts de tercers ni píxels de seguiment. No venem dades personals." }, "website": { "heading": "Lloc web — Informació que recopilem", "items": { "0": "Adreces IP", "1": "Marques de temps de les sol·licituds", "2": "URL i paràmetres de consulta", "3": "Capçaleres HTTP (User-Agent, Referer, etc.)" }, "text": "Captura de registres estàndard del servidor:" } }, "terms": { "acceptableUse": { "heading": "Ús acceptable", "items": { "0": "Utilitzar el servei per a qualsevol finalitat il·legal", "1": "Interrompre la infraestructura del servei o eludir els controls d'accés", "2": "Falsejar la seva identitat o font de la sol·licitud" }, "text": "Els usuaris no han de:" }, "acceptance": { "heading": "Acceptació de les condicions", "text": "En accedir o utilitzar aquest servei, accepteu quedar subjecte a aquestes Condicions d'ús. Si no esteu d'acord amb aquestes condicions, no utilitzeu aquest servei." }, "changes": { "heading": "Canvis als Termes", "text": "L'operador es reserva el dret de modificar aquests Termes en qualsevol moment. L'ús continuat constitueix l'acceptació de les modificacions." }, "description": { "heading": "Descripció del servei", "text": "Vera MGRS proporciona navegació de coordenades de precisió centrada en tres punts de referència: punt d'inici (SP), ubicació actual (PL) i objectiu (OBJ). Els càlculs de coordenades utilitzen la biblioteca GeographicLib a l'el·lipsoide WGS84. L'aplicació admet sis formats de coordenades, rutes amb diversos punts de referència i navegació de rumb i distància basada en brúixola. El lloc web complementari inclou un convertidor de coordenades interactiu." }, "effective": "Data d'entrada en vigor: febrer de 2026", "governing": { "heading": "Llei aplicable i jurisdicció", "text": "Qualsevol acció o procediment legal que sorgeixi o estigui relacionat amb aquests Termes o amb el vostre ús del servei es presentarà exclusivament als tribunals estatals o federals ubicats al comtat de Los Angeles, Califòrnia, Estats Units d'Amèrica." }, "heading": "Condicions d'ús", "liability": { "heading": "Limitació de responsabilitat", "quote": "En cap cas l'operador del servei serà responsable de danys indirectes, incidentals, especials, conseqüents o punitius.", "text": "Això inclou les pèrdues de beneficis, dades, ús, fons de comerç o pèrdues intangibles derivades de l'accés al servei o la impossibilitat d'accedir-hi." }, "modifications": { "heading": "Modificacions del servei", "text": "L'operador pot modificar, suspendre o interrompre el servei en qualsevol moment sense previ avís ni responsabilitat." }, "noWarranty": { "heading": "Sense garantia", "items": { "0": "Precisió, integritat o puntualitat de les dades de coordenades", "1": "Disponibilitat ininterrompuda del servei o de l'aplicació", "2": "Que el servei s'adapti als vostres requisits específics", "3": "Que les conversions de coordenades estiguin lliures d'errors" }, "quote": "Aquest servei es proporciona \"tal qual\" i \"segons disponibilitat\" sense cap mena de garantia, explícita o implícita.", "safetyNote": "No utilitzeu aquesta aplicació o servei com a única font d'informació de navegació per a aplicacions de seguretat de la vida.", "text": "L'operador no garanteix:" }, "severability": { "heading": "Divisibilitat de les disposicions", "text": "Si alguna disposició d'aquestes Condicions es considera inaplicable, la resta de disposicions continuaran vigents." } }, "theme": { "dark": "Fosc", "label": "Preferència de tema", "light": "Clar", "modeLabel": "Mode de tema:", "system": "Sistema" }, "tools": { "categories": { "0": { "items": { "0": "Captura la teva posició actual com a punt d'inici amb un sol toc", "1": "Introdueix el teu objectiu com a MGRS, UTM, decimal o col·loca una xinxeta al mapa", "2": "Bloqueja qualsevol dels punts per evitar sobreescriptures accidentals" }, "title": "Estableix els teus punts" }, "1": { "items": { "0": "Fletxa de la brúixola i rumb cap a l'objectiu", "1": "Distància geodèsica que s'actualitza a mesura que et mous", "2": "Azimut invers i distància al punt d'inici" }, "title": "Segueix la brúixola" }, "2": { "items": { "0": "Crea rutes amb nom de dos a deu punts de referència", "1": "La detecció d'arribada automàtica avança al següent tram", "2": "Inverteix, salta o torna sobre la teva ruta en qualsevol moment" }, "title": "Rutes" } }, "heading": "Com funciona", "intro": "Vera MGRS és un flux de treball de tres passos: marca on has començat, mira on ets, navega fins on vols anar." }, "tryIt": { "accuracy": "Precisió: ± {meters} metres", "converting": "Conversió de coordenades…", "desc": "Consulta la teva ubicació actual en els sis formats, amb tecnologia GeographicLib a l'el·lipsoide WGS84.", "gettingLocation": "S'està obtenint la ubicació…", "heading": "Prova-ho ara", "labels": { "ddm": "DDM", "decimal": "Decimal", "dms": "DMS", "maidenhead": "Maidenhead", "mgrs": "MGRS", "utm": "UTM" }, "notSupported": "El vostre navegador no admet la geolocalització.", "permissionDenied": "Permís d'ubicació denegat. Permeteu l'accés a la ubicació per utilitzar aquesta funció.", "positionUnavailable": "Ubicació no disponible. Assegureu-vos que els serveis de localització estiguin activats.", "privacyNote": "La teva ubicació s'envia al nostre servidor només per a la conversió.", "privacyNoteBold": "No emmagatzemem ni registrem coordenades.", "requestingPermission": "Sol·licitant permís d'ubicació…", "serverError": "No s'han pogut convertir les coordenades. És possible que el servidor no estigui disponible.", "showBtn": "Mostra les meves coordenades", "timeout": "S'ha esgotat el temps d'espera de la sol·licitud d'ubicació. Torna-ho a intentar.", "tryAgainBtn": "Torna-ho a intentar", "unknownError": "S'ha produït un error desconegut.", "updateBtn": "Actualitza les meves coordenades", "networkTimeout": "Coordinate conversion timed out. Please try again.", "measuredAt": "Measured at {time}" } }