{ "app": { "brandName": "Vera MGRS", "skipToMain": "Přejít na obsah" }, "appstore": { "description": "Přesná navigace s prioritou formátu MGRS. Tři body. Jeden kompas. Navigujte kamkoli.\n\nNastavte si výchozí bod. Zobrazte si aktuální polohu. Dostaňte se k cíli. Vše na jedné obrazovce, ve formátu souřadnic, kterému důvěřujete.\n\nFUNKCE:\n• MGRS jako výchozí formát, s pěti alternativami dostupnými jedním klepnutím\n• Navigace pomocí kompasu s azimutem, vzdáleností a nadmořskou výškou\n• Ukazatele průběhu cesty zobrazující vzdálenost od výchozího bodu a k cíli\n• Trasy s více waypointy s automatickou detekcí příjezdu\n• Šest formátů souřadnic: MGRS, UTM, desítkový, DMS, DDM, Maidenhead\n• Geodetická přesnost pomocí GeographicLib na elipsoidu WGS84\n• Flexibilní sdílení — vyberte, které body a formáty chcete zahrnout\n• Detailní zobrazení mapy s geokódovanými názvy míst\n• Funguje offline. Bez účtu. Bez sledování.\n\nFORMÁTY SOUŘADNIC:\n• MGRS (10SEG 51309 77447)\n• UTM (10S 551309 4177447)\n• Desetinné stupně (37,7749, -122,4194)\n• Stupně-minuty-sekundy (37°46'29,7\" s. š., 122°25'9,9\" z. d.)\n• Stupně, desetinné minuty (37°46,497' s. š., 122°25,165' z. d.)\n• Maidenheadova mřížka (CM87ss63)\n\nIdeální pro turisty a batůžkáře orientující se podle azimutu, vojenské a pátrací týmy pracující v souřadnicových systémech MGRS/UTM, radioamatéry sdílející souřadnicové čtverce, geodety a terénní pracovníky a cestovatele, kteří chtějí najít cestu zpět.\n\nVšechny funkce jsou zdarma. Žádné předplatné. Žádné reklamy.", "keywords": "MGRS, UTM, GPS, navigace, kompas, souřadnice, DMS, DDM, waypoint, vojenský, SAR, azimut, maidenhead", "name": "Vera MGRS", "promotionalText": "Nastavte si výchozí bod. Zobrazte si aktuální polohu. Dosáhněte svého cíle. MGRS jako první, pět alternativ jedním klepnutím.", "shortDescription": "Tři body. Jeden kompas. Navigujte kamkoli.", "subtitle": "Navigační kompas MGRS", "whatsNew": "Vera MGRS 1.0\n\nTříbodová navigace na jedné obrazovce.\n\n• Nastavte svůj výchozí bod (SP) z GPS.\n• Zadejte svůj cíl (OBJ) v MGRS, UTM, desítkových stupních nebo z mapy.\n• Kompas zobrazuje směr a vzdálenost k OBJ s ukazateli průběhu cesty.\n• Šest formátů souřadnic s cyklickým přepínáním klepnutím.\n• Trasy s více waypointy s automatickou detekcí příjezdu.\n• Detailní zobrazení mapy s možností úpravy klepnutím a geokódovanými názvy.\n• Plně offline provoz." }, "audiences": { "heading": "Pro lidi, kteří se orientují podle souřadnic", "items": { "0": { "desc": "Zamkněte svůj výchozí bod. Stanovte si cíl. Sledujte kompas tam a zpět – bez mobilního signálu, bez podrobných pokynů, pouze podle směru a vzdálenosti.", "title": "Turisté a batůžkáři" }, "1": { "desc": "MGRS a UTM jako primární formáty, mil pro úhlové jednotky, geodetická přesnost na elipsoidu WGS84. Vytvářejte trasy s více waypointy pro hlídky nebo průzkumné úseky.", "title": "Vojenské a pátrací a záchranné služby" }, "2": { "desc": "Vaše mřížka Maidenhead na první pohled, od úrovně terénu až po rozšířenou přesnost. Klepnutím sdílejte svou polohu pro soutěže a DX.", "title": "Amatérští radioamatéři" }, "3": { "desc": "Označte místo, kde jste zaparkovali. Označte hotel. Následujte šipku kompasu zpět, místo abyste bloudili s vybitým telefonem v cizím městě.", "title": "Cestovatelé" } } }, "cta": { "appStore": "Stáhnout z App Store", "heading": "Tři body. Jedna obrazovka. Navigujte kamkoli.", "playStore": "Stáhnout z Obchodu Play", "privacy": "Žádné předplatné. Žádný účet. Žádné sledování. Vaše souřadnice zůstávají ve vašem zařízení." }, "faq": { "heading": "Otázky a odpovědi", "items": { "0": { "a": "Většina GPS aplikací vám poskytuje mapu a podrobné pokyny. Vera vám poskytuje kompas, azimut a vzdálenost. Nastavíte místo, odkud jste vyrazili (SP), uvidíte, kde se nacházíte (PL), a nastavíte, kam směřujete (OBJ). Jedna obrazovka, tři body, šest formátů souřadnic. Je určena pro lidi, kteří se orientují podle souřadnic, nikoli podle názvů ulic.", "q": "Čím se Vera MGRS liší od jiných GPS aplikací?" }, "1": { "a": "Všechny výpočty vzdálenosti a azimutu používají geodetické algoritmy GeographicLib na elipsoidu WGS84 – stejnou matematiku, kterou používají vlády a armády po celém světě. Nejedná se o aproximace ploché Země ani zkracování velkých kružnic. Převody souřadnic mezi formáty UTM, MGRS a Maidenhead jsou přesné až na hranice každého formátu.", "q": "Jak přesné jsou výpočty?" }, "2": { "a": "Ano. Všechny výpočty probíhají přímo v zařízení. GPS funguje všude tam, kde jsou viditelné satelity. Jedinou funkcí, která využívá síť, je volitelné reverzní geokódování, které odesílá souřadnice společnosti Apple za účelem určení názvu místa. Tuto funkci můžete v nastavení deaktivovat.", "q": "Funguje to i bez mobilního signálu?" }, "3": { "a": "Souřadnice můžete zadávat přímo ve formátu MGRS, UTM nebo desítkovém formátu. Můžete také umístit značku na mapu. Každá zaznamenaná nebo zadaná poloha se ukládá do historie, takže si postupem času vytvoříte knihovnu waypointů.", "q": "Jak nastavím cíl?" }, "4": { "a": "Aplikace Vera využívá GPS, pokud je spuštěna, a pouze pokud aktivně navigujete k cíli, na pozadí pak udržuje aktuální stav na uzamčené obrazovce – iOS přitom po celou dobu zobrazuje standardní modrý indikátor polohy. Nikdy nezaznamenává trasu, kterou jste ušli. Pro delší používání v terénu zapněte režim Letadlo, když nepotřebujete mobilní síť – ale nejprve si zafixujte výchozí bod, protože asistovaná GPS potřebuje krátké připojení k síti pro co nejrychlejší určení polohy.", "q": "A co výdrž baterie?" }, "5": { "a": "Vaše waypointy a trasy se ukládají lokálně do vašeho zařízení. Poloha se odesílá společnosti Apple pouze pro volitelné reverzní geokódování (vyhledávání adres), které můžete v nastaveních vypnout. Neexistují žádné uživatelské účty, žádné analytické údaje ani sledování třetími stranami. Můžete synchronizovat prostřednictvím své vlastní soukromé databáze iCloud nebo zvolit režim šifrovaného úložiště a uzamknout databázi pomocí úplné ochrany souborů iOS, kdykoli je vaše zařízení uzamčeno.", "q": "Jsou moje údaje o poloze soukromé?" }, "6": { "a": "Klepnutím zaznamenáte svou aktuální polohu jako výchozí bod. Zobrazte své souřadnice v MGRS nebo jiných formátech. Zkontrolujte azimut a vzdálenost k cíli. Hodinky mají vlastní GPS a mohou zaznamenávat polohu i bez telefonu v blízkosti – synchronizují se po opětovném připojení.", "q": "Co umí aplikace Apple Watch?" }, "7": { "a": "Spojte dva až deset waypointů do trasy a poté je postupně projděte. Aplikace automaticky rozpozná, kdy dorazíte k jednotlivým waypointům, a přesune se k dalšímu. Můžete změnit směr, přeskočit dopředu nebo se vrátit zpět. Průběh trasy se zobrazuje jako řada teček na obrazovce kompasu.", "q": "Co jsou trasy?" }, "8": { "a": "Ano. Plná podpora VoiceOver v celé aplikaci. Dynamický typ pro nastavitelnou velikost textu. Kontrastní displej kompasu navržený pro čitelnost venku.", "q": "Podporuje funkci VoiceOver?" } } }, "features": { "heading": "Vytvořeno pro skutečnou navigaci", "items": { "0": { "desc": "Nastavte si výchozí bod. Zobrazte svou aktuální polohu. Nastavte si cíl. Tři body na jednom kompasu. Navigujte tam a zpět bez přepínání obrazovek.", "title": "Výchozí bod · Poloha · Cíl" }, "1": { "desc": "Vojenská souřadnice jako výchozí formát. Velké zobrazení s pevnou šířkou znaků. Klepnutím přepínáte mezi formáty Desetinný, DMS, DDM, UTM a Maidenhead.", "title": "MGRS-První" }, "2": { "desc": "Geodetické algoritmy GeographicLib na elipsoidu WGS84. Stejné výpočty, jaké používají vlády a armády. Nejsou to aproximace ploché Země.", "title": "Geodetická přesnost" }, "3": { "desc": "Spojte dva až deset waypointů do pojmenované trasy. Automatická detekce příjezdu postoupí na další úsek. Jedním klepnutím můžete změnit směr.", "title": "Trasy s více waypointy" }, "4": { "desc": "Vyberte, které body chcete sdílet a jaké formáty chcete pro každý z nich použít. MGRS pro jednoho příjemce, Desetinný pro jiného. Před odesláním si zobrazte náhled.", "title": "Flexibilní sdílení" }, "5": { "desc": "Všechny výpočty probíhají přímo v zařízení. Není potřeba mobilní připojení. Není potřeba žádný účet. Vaše waypointy a trasy zůstávají ve vašem zařízení.", "title": "Funguje offline" }, "6": { "desc": "Jedna obrazovka kompasu se třemi souřadnicovými kartami, směrovou šipkou a údajem o vzdálenosti. Žádné záložky, žádná menu, žádná hierarchie. Vše, co potřebujete, nic, co nepotřebujete.", "title": "Jedna obrazovka" }, "7": { "desc": "Zaznamenejte svůj výchozí bod ze zápěstí. Zobrazte souřadnice MGRS a navigujte se k cíli, aniž byste museli vytahovat telefon.", "title": "Apple Watch" } } }, "footer": { "appStore": "Obchod s aplikacemi", "contact": "Kontakt", "copyright": "Patrick Tudor", "madeIn": "Vyrobeno v Los Angeles, Kalifornie", "playStore": "Obchod Play", "privacy": "Ochrana osobních údajů", "terms": "Podmínky" }, "formats": { "heading": "Všechny důležité formáty", "intro": "Šest souřadnicových systémů, jedním klepnutím mezi nimi přepínáte. Výchozí nastavení je MGRS.", "items": { "0": { "example": "37,7749°, -122,4194°", "name": "Desetinný", "use": "Standardní GPS, mapovací API" }, "1": { "example": "10S EG 51309 77447", "name": "MGRS", "use": "Vojenská souřadnice" }, "2": { "example": "37° 46,496' s. š., 122° 25,165' z. d.", "name": "DDM", "use": "Letectví, námořní navigace" }, "3": { "example": "37°46'29,7\" s. š., 122°25'9,9\" z. d.", "name": "DMS", "use": "Tradiční navigace, geodézie" }, "4": { "example": "10S 551309 4177447", "name": "UTM", "use": "Vojenské, geodetické, SAR" }, "5": { "example": "CM87ss63", "name": "Maidenhead", "use": "Amatérské rádiové mřížkové čtverce" } } }, "hero": { "appStore": "Stáhnout z App Store", "getTheApp": "Stáhněte si aplikaci", "getTheAppDesc": "Nastavte si výchozí bod. Nastavte si cíl. Následujte kompas. To je vše.", "heading": "Tři body. Jeden kompas.", "headingHighlight": "Navigujte kamkoli.", "lead": "MGRS – první přesná navigace. Nastavte si výchozí bod, podívejte se na svou aktuální polohu, dosáhněte svého cíle – šest formátů souřadnic, geodetické výpočty, trasy s více waypointy. Vše na jedné obrazovce. Funguje offline.", "platforms": "iPhone · iPad · Apple Watch · Android", "playStore": "Stáhnout z Obchodu Play", "playStorePreviewLabel": "Zobrazit Vera MGRS v Obchodu Play", "previewAlt": "Obrazovka kompasu Vera MGRS s výchozím bodem, aktuální polohou, cílem, azimutem, vzdáleností a souřadnicemi MGRS.", "previewLabel": "Zobrazit Vera MGRS v Obchodu s aplikacemi" }, "locale": { "label": "Jazyk", "loading": "Loading language…", "loadFailed": "Could not load {language}. You can retry or reload the page to get the latest version.", "retry": "Retry language download", "reload": "Reload page", "failedLocales": "Languages that could not be loaded:" }, "meta": { "description": "MGRS – první přesná navigace s kompasovým azimutem a vzdáleností. Šest formátů souřadnic, trasy s více waypointy a geodetické výpočty. Jedna obrazovka. Funguje offline. iPhone, iPad, Apple Watch a Android.", "title": "Vera MGRS — Přesná souřadnicová navigace" }, "nav": { "contact": "Kontakt", "faq": "Časté otázky", "features": "Vlastnosti", "formats": "Formáty" }, "noscript": "Přepínání motivů vyžaduje JavaScript. Bez něj se web přizpůsobí nastavení vašeho operačního systému.", "privacy": { "app": { "heading": "Aplikace", "items": { "0": "Reverzní geokódování: Volitelně odesílá souřadnice společnosti Apple za účelem vyhledání názvů míst. Lze deaktivovat v nastavení.", "1": "Služby určování polohy: Souřadnice GPS se zpracovávají přímo v zařízení. K údajům o poloze se přistupuje, dokud je aplikace spuštěna, a na pozadí pouze během aktivní navigace, aby se na uzamčené obrazovce zobrazovaly aktuální údaje (v systému iOS se zobrazuje standardní modrý indikátor).", "2": "Úložiště v zařízení: Waypointy a trasy se ukládají lokálně pomocí SwiftData. Můžete si vybrat způsob ukládání: volitelnou synchronizaci s iCloudem prostřednictvím vaší vlastní soukromé databáze iCloud – nikdy ne přes naše servery – nebo šifrovaný režim pouze pro lokální použití s využitím funkce „Kompletní ochrana souborů“ v systému iOS.", "3": "Sdílení: Když sdílíte souřadnice, obsah se předá do sdíleného listu systému. Sdílená data nezachycujeme ani nezaznamenáváme." }, "text": "Vera MGRS ukládá vaše waypointy a trasy lokálně do vašeho zařízení. Aplikace nepřenáší údaje o poloze na naše servery. Podrobnosti o funkcích, které zpracovávají vaše údaje:" }, "changes": { "heading": "Změny této politiky", "text": "Provozovatel si vyhrazuje právo tuto politiku kdykoli změnit. Pokračováním v používání vyjadřujete souhlas s aktualizacemi." }, "contact": { "heading": "Kontakt", "text": "Dotazy týkající se této politiky směřujte na adresu support{'@'}veramgrs.com." }, "converter": { "heading": "Převodník souřadnic", "text": "Funkce „Vyzkoušet nyní“ na této webové stránce odešle souřadnice zaznamenané vaším prohlížečem na náš server, kde budou převedeny pomocí GeographicLib. Souřadnice odeslané k převodu neukládáme ani nezaznamenáváme." }, "effective": "Datum účinnosti: únor 2026", "heading": "Zásady ochrany osobních údajů", "localStorage": { "heading": "Místní úložiště", "text": "Tato webová stránka používá místní úložiště prohlížeče k uložení vašich preferencí zobrazení (motiv a jazyk). Tyto údaje zůstávají ve vašem zařízení a nejsou nikdy odesílány na naše servery." }, "retention": { "heading": "Uchovávání údajů", "text": "Protokoly serveru mohou být uchovávány po neomezenou dobu." }, "rights": { "heading": "Vaše práva", "text": "Máte právo tuto službu nepoužívat. Pokud požadujete konkrétní ochranu soukromí, obraťte se na správce služby." }, "summary": { "heading": "Shrnutí", "text": "Vera MGRS je navržena s důrazem na ochranu soukromí. Všechny výpočty souřadnic probíhají přímo v zařízení. Neexistují žádné uživatelské účty, žádné analytické údaje a žádné sledování třetími stranami. Tato webová stránka nepoužívá soubory cookie ani otisky prohlížeče." }, "thirdParties": { "heading": "Třetí strany", "text": "Nepoužíváme soubory cookie, otisky prohlížeče ani analytické služby třetích stran. Nevkládáme skripty třetích stran ani sledovací pixely. Neprodáváme osobní údaje." }, "website": { "heading": "Webové stránky — informace, které shromažďujeme", "items": { "0": "IP adresy", "1": "Časová razítka požadavků", "2": "URL adresy a parametry dotazu", "3": "HTTP hlavičky (User-Agent, Referer atd.)" }, "text": "Standardní zaznamenávání serverových protokolů:" } }, "terms": { "acceptableUse": { "heading": "Přijatelné použití", "items": { "0": "Používat službu k jakýmkoli nezákonným účelům", "1": "Narušovat infrastrukturu služby nebo obcházet kontroly přístupu", "2": "Zkreslovat svou identitu nebo zdroj požadavku" }, "text": "Uživatelé nesmí:" }, "acceptance": { "heading": "Přijetí podmínek", "text": "Přístupem k této službě nebo jejím používáním souhlasíte s těmito podmínkami používání. Pokud s těmito podmínkami nesouhlasíte, tuto službu nepoužívejte." }, "changes": { "heading": "Změny podmínek", "text": "Provozovatel si vyhrazuje právo tyto podmínky kdykoli změnit. Pokračováním v používání vyjadřujete souhlas se změnami." }, "description": { "heading": "Popis služby", "text": "Vera MGRS poskytuje přesnou navigaci podle souřadnic se zaměřením na tři waypointy: startovní bod (SP), aktuální poloha (PL) a cíl (OBJ). Výpočty souřadnic využívají knihovnu GeographicLib na elipsoidu WGS84. Aplikace podporuje šest formátů souřadnic, trasy s více waypointy a navigaci podle azimutu a vzdálenosti pomocí kompasu. Na doprovodném webu je k dispozici interaktivní převodník souřadnic." }, "effective": "Datum účinnosti: únor 2026", "governing": { "heading": "Rozhodné právo a jurisdikce", "text": "Jakékoli právní kroky nebo řízení vyplývající z těchto Podmínek nebo související s nimi nebo s vaším používáním služby budou projednávány výhradně u státních nebo federálních soudů v okrese Los Angeles, Kalifornie, Spojené státy americké." }, "heading": "Podmínky použití", "liability": { "heading": "Omezení odpovědnosti", "quote": "Provozovatel služby v žádném případě nenese odpovědnost za jakékoli nepřímé, náhodné, zvláštní, následné nebo trestní škody.", "text": "To zahrnuje ztráty zisku, dat, použití, goodwillu nebo nehmotné ztráty vyplývající z přístupu ke službám nebo nemožnosti přístupu." }, "modifications": { "heading": "Změny služeb", "text": "Provozovatel může službu kdykoli bez předchozího upozornění a bez odpovědnosti změnit, pozastavit nebo ukončit." }, "noWarranty": { "heading": "Žádná záruka", "items": { "0": "Přesnost, úplnost nebo aktuálnost souřadnicových údajů", "1": "Nepřerušovaná dostupnost služeb nebo aplikací", "2": "Že služba bude splňovat vaše konkrétní požadavky", "3": "Že převody souřadnic jsou bezchybné" }, "quote": "Tato služba je poskytována „tak, jak je“ a „jak je k dispozici“, bez jakékoli výslovné nebo předpokládané záruky.", "safetyNote": "Nepoužívejte tuto aplikaci ani službu jako jediný zdroj navigačních informací pro aplikace související s bezpečností života.", "text": "Provozovatel nezaručuje:" }, "severability": { "heading": "Oddělitelnost", "text": "Pokud se některé ustanovení těchto Podmínek ukáže jako nevymahatelné, zbývající ustanovení zůstávají v platnosti." } }, "theme": { "dark": "Tmavý", "label": "Preference tématu", "light": "Světlý", "modeLabel": "Tématický režim:", "system": "Systém" }, "tools": { "categories": { "0": { "items": { "0": "Zaznamenejte svou aktuální polohu jako výchozí bod jedním klepnutím.", "1": "Zadejte svůj cíl jako MGRS, UTM, desetinné číslo nebo umístěte značku na mapu.", "2": "Zamkněte libovolný bod, abyste zabránili náhodnému přepsání." }, "title": "Nastavte své body" }, "1": { "items": { "0": "Šipka kompasu a azimut k vašemu cíli", "1": "Geodetická vzdálenost, která se aktualizuje podle vašeho pohybu", "2": "Zpětný azimut a vzdálenost od vašeho výchozího bodu" }, "title": "Následujte kompas" }, "2": { "items": { "0": "Vytvořte pojmenované trasy ze dvou až deseti waypointů", "1": "Automatická detekce příjezdu postupuje k další etapě", "2": "Kdykoli můžete trasu vrátit zpět, přeskočit nebo znovu projít." }, "title": "Trasy" } }, "heading": "Jak to funguje", "intro": "Vera MGRS je třífázový pracovní postup: označte, kde jste začali, podívejte se, kde se nacházíte, a navigujte se k cíli." }, "tryIt": { "accuracy": "Přesnost: ±{meters} metrů", "converting": "Převod souřadnic…", "desc": "Zobrazte svou aktuální polohu ve všech šesti formátech, podporovaných GeographicLib na elipsoidu WGS84.", "gettingLocation": "Získávání polohy…", "heading": "Vyzkoušejte to hned teď", "labels": { "ddm": "DDM", "decimal": "Desetinný", "dms": "DMS", "maidenhead": "Maidenhead", "mgrs": "MGRS", "utm": "UTM" }, "notSupported": "Váš prohlížeč nepodporuje geolokaci.", "permissionDenied": "Povolení k určování polohy bylo zamítnuto. Chcete-li tuto funkci používat, povolte přístup k poloze.", "positionUnavailable": "Poloha není k dispozici. Ujistěte se, že jsou povoleny služby určování polohy.", "privacyNote": "Vaše poloha je odeslána na náš server pouze za účelem převodu.", "privacyNoteBold": "Neukládáme ani nezaznamenáváme souřadnice.", "requestingPermission": "Žádám o povolení k určování polohy…", "serverError": "Nelze převést souřadnice. Server může být nedostupný.", "showBtn": "Zobrazit moje souřadnice", "timeout": "Časový limit požadavku na určení polohy vypršel. Zkusit znovu.", "tryAgainBtn": "Zkusit znovu", "unknownError": "Došlo k neznámé chybě.", "updateBtn": "Aktualizovat moje souřadnice", "networkTimeout": "Coordinate conversion timed out. Please try again.", "measuredAt": "Measured at {time}" } }