{
  "app": {
    "brandName": "Vera MGRS",
    "skipToMain": "Passer au contenu"
  },
  "appstore": {
    "description": "Navigation de précision avec MGRS en premier. Trois points. Une boussole. Naviguez où vous voulez.\n\nDéfinissez votre point de départ. Visualisez votre position actuelle. Atteignez votre objectif. Le tout sur un seul écran, dans le format de coordonnées qui vous convient.\n\nFONCTIONNALITÉS :\n• MGRS comme format par défaut, avec cinq formats alternatifs accessibles d'un simple clic\n• Navigation à la boussole avec relèvement, distance et altitude\n• Barres de progression indiquant la distance entre le point de départ et l'objectif\n• Itinéraires à points de passage multiples avec détection automatique de l'arrivée\n• Six formats de coordonnées : MGRS, UTM, décimal, DMS, DDM, Maidenhead\n• Précision géodésique via GeographicLib sur l'ellipsoïde WGS84\n• Partage flexible — choisissez les points et les formats à inclure\n• Vue détaillée de la carte avec noms de lieux géocodés\n• Fonctionne hors ligne. Pas de compte. Pas de suivi.\n\nFORMATS DE COORDONNÉES :\n• MGRS (10SEG 51309 77447)\n• UTM (10S 551309 4177447)\n• Degrés décimaux (37,7749, -122,4194)\n• Degrés-Minutes-Secondes (37°46'29,7\"N 122°25'9,9\"O)\n• Degrés-Minutes décimales (37°46,497' N 122°25,165' O)\n• Grille de Maidenhead (CM87ss63)\n\nIdéal pour les randonneurs et les backpackers s'orientant à l'aide d'un relèvement, les équipes militaires et de recherche et sauvetage travaillant en MGRS/UTM, les radioamateurs partageant des carrés de grille, les géomètres et les travailleurs de terrain, ainsi que les voyageurs qui souhaitent retrouver leur chemin.\n\nToutes les fonctionnalités sont gratuites. Pas d'abonnement. Pas de publicité.",
    "keywords": "MGRS, UTM, GPS, navigation, boussole, coordonnées, DMS, DDM, point de cheminement, militaire, SAR, relèvement, Maidenhead",
    "name": "Vera MGRS",
    "promotionalText": "Définissez votre point de départ. Visualisez votre position actuelle. Atteignez votre objectif. MGRS d'abord, cinq alternatives à un clic.",
    "shortDescription": "Trois points. Une boussole. Naviguez où vous voulez.",
    "subtitle": "Boussole de navigation MGRS",
    "whatsNew": "Vera MGRS 1.0\n\nNavigation en trois points sur un seul écran.\n\n• Définissez votre point de départ (SP) à partir du GPS.\n• Entrez votre objectif (OBJ) en MGRS, UTM, décimal ou à partir de la carte.\n• La boussole indique le relèvement et la distance jusqu'à l'OBJ avec des barres de progression du trajet.\n• Six formats de coordonnées avec cycle par simple pression.\n• Itinéraires à plusieurs points de passage avec arrivée automatique.\n• Vue détaillée de la carte avec modification par simple pression et noms géocodés.\n• Fonctionnement entièrement hors ligne."
  },
  "audiences": {
    "heading": "Pour ceux qui naviguent à l'aide de coordonnées",
    "items": {
      "0": {
        "desc": "Verrouillez votre point de départ. Fixez votre objectif. Suivez la boussole pour aller et revenir : pas de réseau mobile, pas d'itinéraire détaillé, juste la direction et la distance.",
        "title": "Randonneurs et backpackers"
      },
      "1": {
        "desc": "MGRS et UTM comme formats principaux, mils pour les unités angulaires, précision géodésique sur l'ellipsoïde WGS84. Créez des itinéraires à plusieurs points de passage pour les patrouilles ou les relevés topographiques.",
        "title": "Militaire et recherche et sauvetage"
      },
      "2": {
        "desc": "Votre carré de grille Maidenhead en un coup d'œil, du niveau du terrain à la précision étendue. Appuyez pour partager votre localisateur pour les concours et le DX.",
        "title": "Radioamateurs"
      },
      "3": {
        "desc": "Marquez l'endroit où vous vous êtes garé. Marquez l'hôtel. Suivez la flèche de la boussole pour revenir au lieu d'errer dans une ville étrangère avec une carte inutilisable sur votre téléphone.",
        "title": "Voyageurs"
      }
    }
  },
  "cta": {
    "appStore": "Télécharger sur l'App Store",
    "heading": "Trois points. Un seul écran. Naviguez où vous voulez.",
    "playStore": "Télécharger sur Play Store",
    "privacy": "Pas d'abonnement. Pas de compte. Pas de suivi. Vos coordonnées restent sur votre appareil."
  },
  "faq": {
    "heading": "Questions et réponses",
    "items": {
      "0": {
        "a": "La plupart des applications GPS vous fournissent une carte et des indications détaillées. Vera vous fournit une boussole, un relèvement et une distance. Vous définissez votre point de départ (SP), vous voyez où vous vous trouvez (PL), vous définissez votre destination (OBJ). Un seul écran, trois points, six formats de coordonnées. Cette application est conçue pour les personnes qui s'orientent à l'aide de références cartographiques et non de noms de rues.",
        "q": "Qu'est-ce qui différencie Vera MGRS des autres applications GPS ?"
      },
      "1": {
        "a": "Tous les calculs de distance et d'orientation utilisent les algorithmes géodésiques de GeographicLib sur l'ellipsoïde WGS84, les mêmes calculs mathématiques utilisés par les gouvernements et les armées du monde entier. Il ne s'agit pas d'une approximation de la terre plate ou d'un raccourci par grand cercle. Les conversions de coordonnées entre UTM, MGRS et Maidenhead sont précises dans les limites de chaque format.",
        "q": "Quelle est la précision des calculs ?"
      },
      "2": {
        "a": "Oui. Tous les calculs s'effectuent sur l'appareil. Le GPS fonctionne partout où les satellites sont visibles. La seule fonctionnalité qui utilise le réseau est le géocodage inversé facultatif, qui envoie les coordonnées à Apple afin de déterminer le nom d'un lieu. Vous pouvez le désactiver dans les réglages.",
        "q": "Est-ce que cela fonctionne sans réseau mobile ?"
      },
      "3": {
        "a": "Vous pouvez saisir les coordonnées directement au format MGRS, UTM ou décimal. Vous pouvez également placer un repère sur la carte. Chaque emplacement que vous capturez ou saisissez est enregistré dans votre historique, ce qui vous permet de constituer une bibliothèque de points de cheminement au fil du temps.",
        "q": "Comment définir une destination ?"
      },
      "4": {
        "a": "Vera utilise le GPS lorsque l'application est ouverte et, uniquement lorsque vous naviguez activement vers un objectif, en arrière-plan pour actualiser l'affichage de l'écran de verrouillage — iOS affiche en permanence l'indicateur de position bleu standard. Elle n'enregistre jamais de tracé de votre parcours. Pour une utilisation prolongée en pleine nature, activez le mode Avion lorsque vous n'avez pas besoin de réseau cellulaire, mais verrouillez d'abord votre point de départ, car le GPS assisté nécessite une brève connexion au réseau pour obtenir une localisation rapide.",
        "q": "Qu'en est-il de l'autonomie de la batterie ?"
      },
      "5": {
        "a": "Vos points de cheminement et vos itinéraires sont enregistrés localement sur votre appareil. Votre position n'est transmise à Apple que dans le cadre d'un géocodage inversé facultatif (recherche d'adresse), que vous pouvez désactiver dans les Réglages. Il n'y a pas de comptes utilisateur, pas d'analyses, pas de suivi par des tiers. Vous pouvez synchroniser via votre propre base de données iCloud privée, ou choisir le mode de stockage chiffré pour verrouiller la base de données avec la protection complète des fichiers iOS chaque fois que votre appareil est verrouillé.",
        "q": "Mes données de localisation sont-elles confidentielles ?"
      },
      "6": {
        "a": "Appuyez pour enregistrer votre position actuelle comme point de départ. Affichez vos coordonnées au format MGRS ou dans d'autres formats. Vérifiez l'orientation et la distance jusqu'à votre objectif. La montre dispose de son propre GPS et peut enregistrer des positions même sans votre téléphone à proximité. Elle se synchronise dès que vous vous reconnectez.",
        "q": "Que fait l'application Apple Watch ?"
      },
      "7": {
        "a": "Enchaînez deux à dix points de cheminement dans un itinéraire, puis naviguez entre eux dans l'ordre. L'application détecte automatiquement votre arrivée à chaque point de cheminement et passe au suivant. Vous pouvez inverser la direction, passer au suivant ou revenir en arrière. La progression de l'itinéraire s'affiche sous forme d'une bande de points sur l'écran de la boussole.",
        "q": "Que sont les itinéraires ?"
      },
      "8": {
        "a": "Oui. Prise en charge complète de VoiceOver dans toute l'application. Dynamic Type pour des tailles de texte ajustables. Affichage haute contraste de la boussole conçu pour une lisibilité en extérieur.",
        "q": "Prend-il en charge VoiceOver ?"
      }
    }
  },
  "features": {
    "heading": "Conçu pour une navigation réelle",
    "items": {
      "0": {
        "desc": "Définissez votre point de départ. Visualisez votre position actuelle. Définissez votre objectif. Trois points sur une seule boussole. Naviguez en avant et en arrière sans changer d'écran.",
        "title": "Point de départ · Position · Objectif"
      },
      "1": {
        "desc": "Système de référence militaire comme format par défaut. Grand affichage à espacement fixe. Appuyez pour passer du format Décimal au format DMS, DDM, UTM et Maidenhead.",
        "title": "MGRS-Premier"
      },
      "2": {
        "desc": "Algorithmes géodésiques GeographicLib sur l'ellipsoïde WGS84. Les mêmes calculs utilisés par les gouvernements et les armées. Pas d'approximations basées sur une Terre plate.",
        "title": "Précision géodésique"
      },
      "3": {
        "desc": "Enchaînez deux à dix points de cheminement dans un itinéraire nommé. La détection automatique d'arrivée passe à l'étape suivante. Inversez la direction d'un simple geste.",
        "title": "Itinéraires à plusieurs points de passage"
      },
      "4": {
        "desc": "Choisissez les points à partager et les formats à inclure pour chacun d'entre eux. MGRS pour un destinataire, Décimal pour un autre. Prévisualisez avant d'envoyer.",
        "title": "Partage flexible"
      },
      "5": {
        "desc": "Tous les calculs s'effectuent sur l'appareil. Aucun service cellulaire n'est nécessaire. Aucun compte n'est requis. Vos points de cheminement et vos itinéraires restent sur votre matériel.",
        "title": "Fonctionne hors ligne"
      },
      "6": {
        "desc": "Un écran de boussole avec trois cartes de coordonnées, une flèche de relèvement et des indications de distance. Pas d'onglets, pas de menus, pas de hiérarchie. Tout ce dont vous avez besoin, rien de superflu.",
        "title": "Un seul écran"
      },
      "7": {
        "desc": "Enregistrez votre point de départ depuis votre poignet. Consultez les coordonnées MGRS et naviguez jusqu'à votre objectif sans sortir votre téléphone.",
        "title": "Apple Watch"
      }
    }
  },
  "footer": {
    "appStore": "App Store",
    "contact": "Contact",
    "copyright": "Patrick Tudor",
    "madeIn": "Fabriqué à Los Angeles, Californie",
    "playStore": "Play Store",
    "privacy": "Confidentialité",
    "terms": "Conditions générales"
  },
  "formats": {
    "heading": "Tous les formats qui comptent",
    "intro": "Six systèmes de coordonnées, un seul clic pour passer de l'un à l'autre. MGRS par défaut.",
    "items": {
      "0": {
        "example": "37,7749°, -122,4194°",
        "name": "Décimal",
        "use": "GPS standard, API cartographiques"
      },
      "1": {
        "example": "10S EG 51309 77447",
        "name": "MGRS",
        "use": "Référence militaire"
      },
      "2": {
        "example": "37° 46,496' N, 122° 25,165' O",
        "name": "DDM",
        "use": "Aviation, navigation maritime"
      },
      "3": {
        "example": "37°46'29,7\" N 122°25'9,9\" O",
        "name": "DMS",
        "use": "Navigation traditionnelle, levés topographiques"
      },
      "4": {
        "example": "10S 551309 4177447",
        "name": "UTM",
        "use": "Militaire, topographie, recherche et sauvetage"
      },
      "5": {
        "example": "CM87ss63",
        "name": "Maidenhead",
        "use": "Carrés de grille radioamateur"
      }
    }
  },
  "hero": {
    "appStore": "Télécharger sur l'App Store",
    "getTheApp": "Téléchargez l'application",
    "getTheAppDesc": "Définissez votre point de départ. Définissez votre objectif. Suivez la boussole. C'est tout.",
    "heading": "Trois points. Une boussole.",
    "headingHighlight": "Naviguez où vous voulez.",
    "lead": "MGRS-Premier : navigation de précision. Définissez votre point de départ, visualisez votre position actuelle, atteignez votre objectif : six formats de coordonnées, calculs géodésiques, itinéraires à plusieurs points de passage. Le tout sur un seul écran. Fonctionne hors ligne.",
    "platforms": "iPhone · iPad · Apple Watch · Android",
    "playStore": "Télécharger sur Play Store",
    "playStorePreviewLabel": "Afficher Vera MGRS sur Play Store",
    "previewAlt": "Écran boussole Vera MGRS montrant le point de départ, la position actuelle, l'objectif, le relèvement, la distance et les coordonnées MGRS.",
    "previewLabel": "Afficher Vera MGRS sur l'App Store"
  },
  "locale": {
    "label": "Langue",
    "loading": "Loading language…",
    "loadFailed": "Could not load {language}. You can retry or reload the page to get the latest version.",
    "retry": "Retry language download",
    "reload": "Reload page",
    "failedLocales": "Languages that could not be loaded:"
  },
  "meta": {
    "description": "MGRS-Premier : navigation de précision avec relèvement et distance. Six formats de coordonnées, itinéraires à plusieurs points de passage et calculs géodésiques. Un seul écran. Fonctionne hors ligne. iPhone, iPad, Apple Watch et Android.",
    "title": "Vera MGRS — Navigation par coordonnées de précision"
  },
  "nav": {
    "contact": "Contact",
    "faq": "FAQ",
    "features": "Caractéristiques",
    "formats": "Formats"
  },
  "noscript": "Le changement de thème nécessite JavaScript. Sans cela, le site suit les préférences de votre système d'exploitation.",
  "privacy": {
    "app": {
      "heading": "L'application",
      "items": {
        "0": "Géocodage inversé : envoie éventuellement les coordonnées à Apple pour déterminer les noms de lieux. Contrôlé par un paramètre que vous pouvez désactiver.",
        "1": "Services de localisation : les coordonnées GPS sont traitées directement sur l'appareil. L'application accède à la position lorsque l'application est ouverte, et en arrière-plan uniquement pendant la navigation active afin de maintenir l'affichage de l'écran de verrouillage à jour (iOS affiche l'indicateur bleu standard).",
        "2": "Stockage sur l'appareil : les points de cheminement et les itinéraires sont enregistrés localement à l'aide de SwiftData. Vous choisissez le mode de stockage : une synchronisation iCloud facultative via votre propre base de données iCloud privée (jamais via nos serveurs) ou un mode « local uniquement » crypté utilisant la protection complète des fichiers d'iOS.",
        "3": "Partage : lorsque vous partagez des coordonnées, le contenu est transmis à la feuille de partage du système. Nous n'interceptons ni n'enregistrons les données partagées."
      },
      "text": "Vera MGRS stocke vos points de cheminement et itinéraires localement sur votre appareil. L'application ne transmet pas les données de localisation à nos serveurs. Détails sur les fonctionnalités qui traitent vos données :"
    },
    "changes": {
      "heading": "Modifications apportées à la présente politique",
      "text": "L'opérateur se réserve le droit de modifier cette politique à tout moment. La poursuite de l'utilisation vaut acceptation des mises à jour."
    },
    "contact": {
      "heading": "Contact",
      "text": "Les questions concernant cette politique doivent être adressées à support{'@'}veramgrs.com."
    },
    "converter": {
      "heading": "Convertisseur de coordonnées",
      "text": "La fonction « Essayez-le dès maintenant » de ce site Web envoie les coordonnées signalées par votre navigateur à notre serveur afin qu'elles soient converties à l'aide de GeographicLib. Nous ne stockons ni n'enregistrons les coordonnées soumises pour conversion."
    },
    "effective": "Date d'entrée en vigueur : février 2026",
    "heading": "Politique de confidentialité",
    "localStorage": {
      "heading": "Stockage local",
      "text": "Ce site Web utilise la mémoire locale du navigateur pour enregistrer vos préférences d'affichage (thème et langue). Ces données restent sur votre appareil et ne sont jamais envoyées à nos serveurs."
    },
    "retention": {
      "heading": "Conservation des données",
      "text": "Les journaux du serveur peuvent être conservés indéfiniment."
    },
    "rights": {
      "heading": "Vos droits",
      "text": "Vous avez le droit de ne pas utiliser ce service. Si vous avez besoin de protections spécifiques en matière de confidentialité, veuillez contacter l'administrateur du service."
    },
    "summary": {
      "heading": "Résumé",
      "text": "Vera MGRS est conçu avec la Confidentialité au cœur du projet. Tous les calculs de coordonnées sont effectués sur l'appareil. Il n'y a pas de comptes utilisateurs, pas d'analyses et pas de suivi par des tiers. Ce site web n'utilise pas de cookies ni d'empreintes digitales de navigateur."
    },
    "thirdParties": {
      "heading": "Tiers",
      "text": "Nous n'utilisons pas de cookies, d'empreintes digitales de navigateur ou de services d'analyse tiers. Nous n'intégrons pas de scripts tiers ni de pixels de suivi. Nous ne vendons pas de données personnelles."
    },
    "website": {
      "heading": "Site Web — Informations que nous recueillons",
      "items": {
        "0": "adresses IP",
        "1": "Horodatages des requêtes",
        "2": "URL et paramètres de requête",
        "3": "En-têtes HTTP (User-Agent, Referer, etc.)"
      },
      "text": "Capture standard des journaux du serveur :"
    }
  },
  "terms": {
    "acceptableUse": {
      "heading": "Utilisation acceptable",
      "items": {
        "0": "Utiliser le service à des fins illégales",
        "1": "Perturber l'infrastructure des services ou contourner les contrôles d'accès",
        "2": "Fausser leur identité ou demander une source"
      },
      "text": "Les utilisateurs ne doivent pas :"
    },
    "acceptance": {
      "heading": "Acceptation des conditions générales",
      "text": "En accédant à ce service ou en l'utilisant, vous acceptez d'être lié par les présentes conditions d'utilisation. Si vous n'acceptez pas ces conditions, veuillez ne pas utiliser ce service."
    },
    "changes": {
      "heading": "Modifications apportées aux conditions générales",
      "text": "L'opérateur se réserve le droit de modifier les présentes conditions à tout moment. La poursuite de l'utilisation vaut acceptation des modifications."
    },
    "description": {
      "heading": "Description du service",
      "text": "Vera MGRS fournit une navigation par coordonnées précise centrée sur trois points de passage : point de départ (SP), position actuelle (PL) et objectif (OBJ). Les calculs de coordonnées utilisent la bibliothèque GeographicLib sur l'ellipsoïde WGS84. L'application prend en charge six formats de coordonnées, des itinéraires à plusieurs points de passage et une navigation par relèvement et distance à l'aide d'une boussole. Le site Web associé comprend un convertisseur de coordonnées interactif."
    },
    "effective": "Date d'entrée en vigueur : février 2026",
    "governing": {
      "heading": "Loi applicable et juridiction compétente",
      "text": "Toute action ou procédure judiciaire découlant des présentes conditions générales ou de votre utilisation du service, ou s'y rapportant, sera portée exclusivement devant les tribunaux d'État ou fédéraux situés dans le comté de Los Angeles, en Californie, aux États-Unis d'Amérique."
    },
    "heading": "Conditions d'utilisation",
    "liability": {
      "heading": "Limitation de responsabilité",
      "quote": "En aucun cas, l'opérateur du service ne pourra être tenu responsable de tout dommage indirect, accessoire, spécial, consécutif ou punitif.",
      "text": "Cela inclut les pertes de profits, de données, d'utilisation, de clientèle ou les pertes intangibles résultant de l'accès au service ou de l'impossibilité d'y accéder."
    },
    "modifications": {
      "heading": "Modifications du service",
      "text": "L'opérateur peut modifier, suspendre ou interrompre le service à tout moment sans préavis ni responsabilité."
    },
    "noWarranty": {
      "heading": "Aucune garantie",
      "items": {
        "0": "Exactitude, exhaustivité ou actualité des données de coordonnées",
        "1": "Service ininterrompu ou disponibilité de l'application",
        "2": "Que le service répondra à vos exigences spécifiques",
        "3": "Que les conversions de coordonnées sont exemptes d'erreurs"
      },
      "quote": "Ce service est fourni « tel quel » et « tel que disponible » sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite.",
      "safetyNote": "N'utilisez pas cette application ou ce service comme seule source d'informations de navigation pour des applications liées à la sécurité des personnes.",
      "text": "L'opérateur ne garantit pas :"
    },
    "severability": {
      "heading": "Divisibilité des dispositions",
      "text": "Si une disposition des présentes Conditions est jugée inapplicable, les autres dispositions resteront en vigueur."
    }
  },
  "theme": {
    "dark": "Sombre",
    "label": "Préférence thématique",
    "light": "Clair",
    "modeLabel": "Mode thème :",
    "system": "Système"
  },
  "tools": {
    "categories": {
      "0": {
        "items": {
          "0": "Enregistrez votre position actuelle comme point de départ en un seul geste.",
          "1": "Entrez votre objectif sous forme de MGRS, UTM, décimal ou placez un repère sur la carte.",
          "2": "Verrouillez l'un ou l'autre point pour éviter tout écrasement accidentel."
        },
        "title": "Définissez vos points"
      },
      "1": {
        "items": {
          "0": "Flèche de boussole et relèvement vers votre objectif",
          "1": "Distance géodésique qui se met à jour au fur et à mesure que vous vous déplacez",
          "2": "Azimut arrière et distance jusqu'à votre point de départ"
        },
        "title": "Suivez la boussole"
      },
      "2": {
        "items": {
          "0": "Créez des itinéraires nommés comprenant entre deux et dix points de passage.",
          "1": "La détection automatique d'arrivée passe à l'étape suivante",
          "2": "Inversez, ignorez ou retracez votre itinéraire à tout moment"
        },
        "title": "Itinéraires"
      }
    },
    "heading": "Comment ça marche",
    "intro": "Vera MGRS est un processus en trois étapes : marquer votre point de départ, voir où vous vous trouvez, naviguer vers votre destination."
  },
  "tryIt": {
    "accuracy": "Précision : ±{meters} mètres",
    "converting": "Conversion des coordonnées…",
    "desc": "Visualisez votre position actuelle dans les six formats, grâce à GeographicLib sur l'ellipsoïde WGS84.",
    "gettingLocation": "Recherche de l'emplacement...",
    "heading": "Essayez-le dès maintenant",
    "labels": {
      "ddm": "DDM",
      "decimal": "Décimal",
      "dms": "DMS",
      "maidenhead": "Maidenhead",
      "mgrs": "MGRS",
      "utm": "UTM"
    },
    "notSupported": "La géolocalisation n'est pas prise en charge par votre navigateur.",
    "permissionDenied": "Autorisation de localisation refusée. Veuillez autoriser l'accès à la localisation pour utiliser cette fonctionnalité.",
    "positionUnavailable": "Emplacement indisponible. Assurez-vous que les services de localisation sont activés.",
    "privacyNote": "Votre position est envoyée à notre serveur uniquement à des fins de conversion.",
    "privacyNoteBold": "Nous ne stockons ni n'enregistrons les coordonnées.",
    "requestingPermission": "Demande d'autorisation d'accès à la localisation...",
    "serverError": "Impossible de convertir les coordonnées. Le serveur est peut-être indisponible.",
    "showBtn": "Afficher mes coordonnées",
    "timeout": "Délai d'attente pour la demande de localisation expiré. Veuillez réessayer.",
    "tryAgainBtn": "Réessayer",
    "unknownError": "Une erreur inconnue s'est produite.",
    "updateBtn": "Mettre à jour mes coordonnées",
    "networkTimeout": "Coordinate conversion timed out. Please try again.",
    "measuredAt": "Measured at {time}"
  }
}