{ "app": { "brandName": "Vera MGRS", "skipToMain": "Pular para o conteúdo" }, "appstore": { "description": "Navegação de precisão com prioridade no formato MGRS. Três pontos. Uma bússola. Navegue para qualquer lugar.\n\nDefina o seu Ponto de Partida. Veja a sua Localização Atual. Chegue ao seu Objetivo. Tudo num único ecrã, no formato de coordenadas em que confia.\n\nCARACTERÍSTICAS:\n• MGRS como formato predefinido, com cinco alternativas acessíveis com um simples toque\n• Navegação por bússola com rumo, distância e altitude\n• Barras de progresso da viagem que mostram a distância do PP e até ao O\n• Rotas com vários pontos de passagem com deteção automática de chegada\n• Seis formatos de coordenadas: MGRS, UTM, Decimal, DMS, DDM, Maidenhead\n• Precisão geodésica através da GeographicLib no elipsóide WGS84\n• Partilha flexível — escolha quais os pontos e formatos a incluir\n• Visualização detalhada do mapa com nomes de locais geocodificados\n• Funciona offline. Sem conta. Sem rastreamento.\n\nFORMATOS DE COORDENADAS:\n• MGRS (10SEG 51309 77447)\n• UTM (10S 551309 4177447)\n• Graus Decimais (37,7749, -122,4194)\n• Graus-Minutos-Segundos (37°46'29,7\"N 122°25'9,9\"W)\n• Graus-Minutos Decimais (37°46,497' N 122°25,165' W)\n• Grade de Maidenhead (CM87ss63)\n\nIdeal para caminhantes e mochileiros que se orientam por rumo, equipas militares e de busca e salvamento que trabalham em MGRS/UTM, radioamadores que partilham quadrados de grelha, topógrafos e trabalhadores de campo, e viajantes que desejam encontrar o caminho de volta.\n\nTodas as funcionalidades são gratuitas. Sem assinatura. Sem anúncios.", "keywords": "MGRS, UTM, GPS, navegação, bússola, coordenadas, DMS, DDM, ponto de referência, militar, SAR, rumo, Maidenhead", "name": "Vera MGRS", "promotionalText": "Defina o seu Ponto de Partida. Veja a sua Localização Atual. Chegue ao seu Objetivo. MGRS primeiro, cinco alternativas a um toque de distância.", "shortDescription": "Três pontos. Uma bússola. Navegue para qualquer lugar.", "subtitle": "Bússola de navegação MGRS", "whatsNew": "Vera MGRS 1.0\n\nNavegação em três pontos num único ecrã.\n\n• Defina o seu Ponto de Partida (SP) a partir do GPS.\n• Introduza o seu Objetivo (OBJ) em MGRS, UTM, decimal ou a partir do mapa.\n• A bússola mostra a direção e a distância até ao OBJ com barras de progresso da viagem.\n• Seis formatos de coordenadas com toque para alternar.\n• Rotas com vários pontos de referência com deteção automática de chegada.\n• Visualização detalhada do mapa com toque para editar e nomes geocodificados.\n• Funcionamento totalmente offline." }, "audiences": { "heading": "Para pessoas que navegam por coordenadas", "items": { "0": { "desc": "Defina o seu Ponto de Partida. Defina o seu Objetivo. Siga a bússola para ir e voltar — sem serviço de telemóvel, sem instruções passo a passo, apenas orientação e distância.", "title": "Caminhantes e mochileiros" }, "1": { "desc": "MGRS e UTM como formatos primários, mils para unidades angulares, precisão geodésica no elipsóide WGS84. Crie rotas com vários pontos de referência para patrulhas ou levantamentos.", "title": "Militar e SAR" }, "2": { "desc": "A sua quadrícula Maidenhead num relance, desde o nível do terreno até à precisão alargada. Toque para partilhar o seu localizador para concursos e DX.", "title": "Operadores de rádio amador" }, "3": { "desc": "Marque onde estacionou. Marque o hotel. Siga a seta da bússola em vez de vaguear com um mapa no telemóvel sem bateria numa cidade estrangeira.", "title": "Viajantes" } } }, "cta": { "appStore": "Descarregar na App Store", "heading": "Três pontos. Um ecrã. Navegue para qualquer lugar.", "playStore": "Descarregar na Play Store", "privacy": "Sem assinatura. Sem conta. Sem rastreamento. As suas coordenadas ficam no seu dispositivo." }, "faq": { "heading": "Perguntas e respostas", "items": { "0": { "a": "A maioria das aplicações de GPS fornece um mapa e instruções passo a passo. A Vera fornece uma bússola, uma orientação e uma distância. Define o ponto de partida (SP), vê onde está (PL) e define o destino (OBJ). Um ecrã, três pontos, seis formatos de coordenadas. Foi concebida para pessoas que navegam por referência de grelha, e não por nome de rua.", "q": "O que diferencia a Vera MGRS de outras aplicações de GPS?" }, "1": { "a": "Todos os cálculos de distância e rumo utilizam os algoritmos geodésicos da GeographicLib no elipsóide WGS84 — a mesma matemática utilizada por governos e forças armadas em todo o mundo. Não se trata de uma aproximação da Terra plana ou de um atalho da grande circunferência. As conversões de coordenadas entre UTM, MGRS e Maidenhead são precisas até aos limites de cada formato.", "q": "Qual é a precisão dos cálculos?" }, "2": { "a": "Sim. Todos os cálculos são executados no dispositivo. O GPS funciona em qualquer lugar onde os satélites estejam visíveis. A única funcionalidade que utiliza a rede é a geocodificação reversa opcional, que envia coordenadas para a Apple para resolver um nome de local. Pode desativá-la nas definições.", "q": "Funciona sem serviço de telemóvel?" }, "3": { "a": "Pode introduzir coordenadas diretamente no formato MGRS, UTM ou decimal. Também pode colocar um marcador no mapa. Todos os locais que capturar ou introduzir são guardados no seu histórico, para que possa criar uma biblioteca de pontos de referência ao longo do tempo.", "q": "Como definir um destino?" }, "4": { "a": "A Vera utiliza o GPS enquanto a aplicação estiver aberta e, apenas enquanto estiver a navegar ativamente para um Objetivo, em segundo plano para manter a tela de bloqueio atualizada — o iOS mostra o indicador de localização azul padrão durante todo o tempo. Nunca grava um registo do percurso por onde passou. Para utilização prolongada em zonas remotas, ative o Modo Avião quando não precisar de rede móvel — mas bloqueie primeiro o seu ponto de partida, uma vez que o GPS assistido necessita de uma breve ligação à rede para obter a localização mais rápida.", "q": "E quanto à duração da bateria?" }, "5": { "a": "Os seus pontos de referência e rotas são guardados localmente no seu dispositivo. A localização só é enviada à Apple para geocodificação inversa opcional (pesquisa de endereços), que pode desativar nas Definições. Não há contas de utilizador, nem análises, nem rastreamento por terceiros. Pode sincronizar através da sua própria base de dados privada do iCloud ou escolher o modo de armazenamento encriptado para bloquear a base de dados com a proteção completa de ficheiros do iOS sempre que o seu dispositivo estiver bloqueado.", "q": "Os meus dados de localização são privados?" }, "6": { "a": "Toque para capturar a sua localização atual como ponto de partida. Veja as suas coordenadas em MGRS ou outros formatos. Verifique a direção e a distância até ao seu objetivo. O relógio tem o seu próprio GPS e pode capturar localizações mesmo sem o seu telemóvel por perto — ele sincroniza quando reconectado.", "q": "O que faz a aplicação Apple Watch?" }, "7": { "a": "Ligue dois a dez pontos de referência numa rota e, em seguida, navegue por eles em sequência. A aplicação deteta automaticamente quando chega a cada ponto de referência e avança para o seguinte. Pode inverter a direção, avançar ou voltar atrás. O progresso da rota é apresentado como uma faixa de pontos no ecrã da bússola.", "q": "O que são rotas?" }, "8": { "a": "Sim. Suporte completo para VoiceOver em toda a aplicação. Tipo dinâmico para tamanhos de texto ajustáveis. Visor de bússola de alto contraste projetado para legibilidade ao ar livre.", "q": "Suporta VoiceOver?" } } }, "features": { "heading": "Concebido para uma navegação real", "items": { "0": { "desc": "Defina o seu ponto de partida. Veja a sua localização atual. Defina o seu objetivo. Três pontos numa bússola. Navegue de ida e volta sem mudar de ecrã.", "title": "Ponto de partida · Posição · Objetivo" }, "1": { "desc": "Sistema de referência militar como formato padrão. Ecrã grande com espaçamento fixo. Toque para alternar entre Decimal, DMS, DDM, UTM e Maidenhead.", "title": "MGRS-Primeiro" }, "2": { "desc": "Algoritmos geodésicos GeographicLib no elipsóide WGS84. Os mesmos cálculos usados por governos e forças armadas. Não são aproximações da Terra plana.", "title": "Precisão geodésica" }, "3": { "desc": "Ligue dois a dez pontos de referência numa rota nomeada. A deteção automática de chegada avança para a próxima etapa. Inverta a direção com um toque.", "title": "Rotas com vários pontos de referência" }, "4": { "desc": "Escolha quais pontos partilhar e quais formatos incluir para cada um. MGRS para um destinatário, decimal para outro. Visualize antes de enviar.", "title": "Partilha flexível" }, "5": { "desc": "Todos os cálculos são executados no dispositivo. Não é necessário serviço de telemóvel. Não é necessária conta. Os seus pontos de referência e rotas permanecem no seu hardware.", "title": "Funciona offline" }, "6": { "desc": "Um ecrã de bússola com três cartões de coordenadas, uma seta de orientação e leituras de distância. Sem separadores, sem menus, sem hierarquia. Tudo o que precisa, nada que não precise.", "title": "Um ecrã" }, "7": { "desc": "Registe o seu ponto de partida a partir do seu pulso. Veja as coordenadas MGRS e navegue até ao seu objetivo sem precisar de pegar no telemóvel.", "title": "Apple Watch" } } }, "footer": { "appStore": "Loja de Aplicações", "contact": "Contacto", "copyright": "Patrick Tudor", "madeIn": "Fabricado em Los Angeles, Califórnia", "playStore": "Loja Play", "privacy": "Privacidade", "terms": "Termos" }, "formats": { "heading": "Todos os formatos importantes", "intro": "Seis sistemas de coordenadas, basta tocar uma vez para alternar entre eles. MGRS por predefinição.", "items": { "0": { "example": "37,7749°, -122,4194°", "name": "Decimal", "use": "GPS padrão, APIs de mapeamento" }, "1": { "example": "10S EG 51309 77447", "name": "MGRS", "use": "Referência militar" }, "2": { "example": "37° 46,496' N, 122° 25,165' W", "name": "DDM", "use": "Aviação, navegação marítima" }, "3": { "example": "37°46'29,7\"N 122°25'9,9\"W", "name": "DMS", "use": "Navegação tradicional, levantamento topográfico" }, "4": { "example": "10S 551309 4177447", "name": "UTM", "use": "Militar, levantamento topográfico, SAR" }, "5": { "example": "CM87ss63", "name": "Maidenhead", "use": "Quadrados da rede de rádio amador" } } }, "hero": { "appStore": "Descarregar na App Store", "getTheApp": "Obtenha a aplicação", "getTheAppDesc": "Defina o seu ponto de partida. Defina o seu objetivo. Siga a bússola. É isso.", "heading": "Três pontos. Uma bússola.", "headingHighlight": "Navegue para qualquer lugar.", "lead": "Navegação de precisão MGRS-Primeiro. Defina o seu ponto de partida, veja a sua localização atual, alcance o seu objetivo — seis formatos de coordenadas, cálculos geodésicos, rotas com vários pontos de referência. Tudo num único ecrã. Funciona offline.", "platforms": "iPhone · iPad · Apple Watch · Android", "playStore": "Descarregar na Play Store", "playStorePreviewLabel": "Ver Vera MGRS na Loja Play", "previewAlt": "Vera MGRS compass screen showing start point, present location, objective, bearing, distance, and MGRS coordinates.", "previewLabel": "Ver Vera MGRS na Loja de Aplicações" }, "locale": { "label": "Idioma", "loading": "Loading language…", "loadFailed": "Could not load {language}. You can retry or reload the page to get the latest version.", "retry": "Retry language download", "reload": "Reload page", "failedLocales": "Languages that could not be loaded:" }, "meta": { "description": "Navegação de precisão MGRS-Primeiro com orientação por bússola e distância. Seis formatos de coordenadas, rotas com vários pontos de referência e cálculos geodésicos. Um ecrã. Funciona offline. iPhone, iPad, Apple Watch e Android.", "title": "Vera MGRS — Navegação por coordenadas de precisão" }, "nav": { "contact": "Contato", "faq": "Perguntas frequentes", "features": "Características", "formats": "Formatos" }, "noscript": "A mudança de tema requer JavaScript. Sem ele, o site segue a preferência do seu sistema operativo.", "privacy": { "app": { "heading": "A aplicação", "items": { "0": "Geocodificação reversa: opcionalmente, envia coordenadas para a Apple para resolver nomes de locais. Controlado por uma configuração que pode ser desativada.", "1": "Serviços de localização: as coordenadas GPS são processadas no próprio dispositivo. A localização é acedida enquanto a aplicação estiver aberta e, em segundo plano, apenas durante a navegação ativa, para manter a informação apresentada no ecrã de bloqueio atualizada (o iOS mostra o indicador azul padrão).", "2": "Armazenamento no dispositivo: os pontos de referência e os percursos são armazenados localmente através do SwiftData. Pode escolher o modo de armazenamento: sincronização opcional com o iCloud através da sua própria base de dados privada do iCloud — nunca nos nossos servidores — ou um modo apenas local e encriptado, utilizando a proteção completa de ficheiros do iOS.", "3": "Partilha: Quando partilha coordenadas, o conteúdo é enviado para a folha de partilha do sistema. Não interceptamos nem registamos os dados partilhados." }, "text": "O Vera MGRS armazena os seus pontos de referência e rotas localmente no seu dispositivo. A aplicação não transmite dados de localização para os nossos servidores. Detalhes sobre as funcionalidades que tratam os seus dados:" }, "changes": { "heading": "Alterações a esta política", "text": "O operador reserva-se o direito de modificar esta política a qualquer momento. O uso continuado constitui aceitação das atualizações." }, "contact": { "heading": "Contato", "text": "As perguntas sobre esta política devem ser enviadas para support{'@'}veramgrs.com." }, "converter": { "heading": "Conversor de coordenadas", "text": "A funcionalidade «Experimente agora» neste site envia as coordenadas reportadas pelo seu navegador para o nosso servidor para conversão utilizando o GeographicLib. Não armazenamos nem registamos as coordenadas enviadas para conversão." }, "effective": "Data de vigência: fevereiro de 2026", "heading": "Política de Privacidade", "localStorage": { "heading": "Armazenamento local", "text": "Este site usa o armazenamento local do navegador para salvar as suas preferências de exibição (tema e idioma). Esses dados permanecem no seu dispositivo e nunca são enviados para os nossos servidores." }, "retention": { "heading": "Retenção de dados", "text": "Os registos do servidor podem ser mantidos indefinidamente." }, "rights": { "heading": "Os seus direitos", "text": "Tem o direito de não utilizar este serviço. Se necessitar de proteções de privacidade específicas, contacte o administrador do serviço." }, "summary": { "heading": "Resumo", "text": "O Vera MGRS foi concebido com a privacidade como prioridade. Todos os cálculos de coordenadas são executados no dispositivo. Não há contas de utilizador, análises nem rastreamento de terceiros. Este site não utiliza cookies nem impressões digitais do navegador." }, "thirdParties": { "heading": "Terceiros", "text": "Não utilizamos cookies, impressões digitais do navegador ou serviços de análise de terceiros. Não incorporamos scripts de terceiros ou pixels de rastreamento. Não vendemos dados pessoais." }, "website": { "heading": "Website — Informações que recolhemos", "items": { "0": "endereços IP", "1": "Carimbos de data/hora de pedidos", "2": "URLs e parâmetros de consulta", "3": "Cabeçalhos HTTP (User-Agent, Referer, etc.)" }, "text": "Captura padrão de registos do servidor:" } }, "terms": { "acceptableUse": { "heading": "Utilização aceitável", "items": { "0": "Utilizar o serviço para qualquer finalidade ilegal", "1": "Interromper a infraestrutura de serviços ou contornar os controlos de acesso", "2": "Falsificar a sua identidade ou solicitar a fonte" }, "text": "Os utilizadores não devem:" }, "acceptance": { "heading": "Aceitação dos Termos", "text": "Ao aceder ou utilizar este serviço, concorda em ficar vinculado a estes Termos de Utilização. Se não concordar com estes termos, não utilize este serviço." }, "changes": { "heading": "Alterações aos Termos", "text": "O operador reserva-se o direito de modificar estes Termos a qualquer momento. O uso continuado constitui aceitação das modificações." }, "description": { "heading": "Descrição do serviço", "text": "O Vera MGRS fornece navegação por coordenadas de precisão centrada em três pontos de referência: ponto de partida (SP), localização atual (PL) e objetivo (OBJ). Os cálculos de coordenadas utilizam a biblioteca GeographicLib no elipsóide WGS84. A aplicação suporta seis formatos de coordenadas, rotas com vários pontos de referência e navegação por bússola e distância. O site complementar inclui um conversor de coordenadas interativo." }, "effective": "Data de vigência: fevereiro de 2026", "governing": { "heading": "Lei aplicável e jurisdição", "text": "Qualquer ação ou processo judicial decorrente ou relacionado a estes Termos ou à sua utilização do serviço deverá ser apresentado exclusivamente nos tribunais estaduais ou federais localizados no condado de Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos da América." }, "heading": "Termos de Utilização", "liability": { "heading": "Limitação de responsabilidade", "quote": "Em nenhuma circunstância o operador do serviço será responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequentes ou punitivos.", "text": "Isso inclui perdas de lucros, dados, uso, boa vontade ou perdas intangíveis decorrentes do acesso ao serviço ou da incapacidade de acesso." }, "modifications": { "heading": "Modificações no serviço", "text": "O operador pode modificar, suspender ou descontinuar o serviço a qualquer momento, sem aviso prévio ou responsabilidade." }, "noWarranty": { "heading": "Sem garantia", "items": { "0": "Precisão, integridade ou atualidade dos dados de coordenadas", "1": "Serviço ininterrupto ou disponibilidade da aplicação", "2": "Que o serviço irá satisfazer os seus requisitos específicos", "3": "Que as conversões de coordenadas estejam isentas de erros" }, "quote": "Este serviço é fornecido «tal como está» e «conforme disponível», sem qualquer tipo de garantia, expressa ou implícita.", "safetyNote": "Não utilize esta aplicação ou serviço como única fonte de informação de navegação para aplicações relacionadas com a segurança da vida humana.", "text": "A operadora não garante:" }, "severability": { "heading": "Separabilidade", "text": "Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível, as demais disposições permanecerão em vigor." } }, "theme": { "dark": "Escuro", "label": "Preferência de tema", "light": "Claro", "modeLabel": "Modo tema:", "system": "Sistema" }, "tools": { "categories": { "0": { "items": { "0": "Registe a sua posição atual como ponto de partida com um toque", "1": "Insira o seu objetivo como MGRS, UTM, decimal ou coloque um marcador no mapa", "2": "Bloqueie qualquer um dos pontos para evitar sobrescritas acidentais" }, "title": "Defina os seus pontos" }, "1": { "items": { "0": "Seta da bússola e orientação para o seu objetivo", "1": "Distância geodésica que é atualizada conforme você se move", "2": "Azimute traseiro e distância até ao seu ponto de partida" }, "title": "Siga a bússola" }, "2": { "items": { "0": "Crie rotas nomeadas com dois a dez pontos de referência", "1": "A deteção automática de chegada avança para a próxima etapa", "2": "Inverta, pule ou refaça a sua rota a qualquer momento" }, "title": "Rotas" } }, "heading": "Como funciona", "intro": "O Vera MGRS é um fluxo de trabalho em três etapas: marque onde começou, veja onde está e navegue até onde quer chegar." }, "tryIt": { "accuracy": "Precisão: ± {meters} metros", "converting": "Convertendo coordenadas...", "desc": "Veja a sua localização atual em todos os seis formatos, com tecnologia GeographicLib no elipsóide WGS84.", "gettingLocation": "A obter a localização...", "heading": "Experimente agora", "labels": { "ddm": "DDM", "decimal": "Decimal", "dms": "DMS", "maidenhead": "Maidenhead", "mgrs": "MGRS", "utm": "UTM" }, "notSupported": "A geolocalização não é suportada pelo seu navegador.", "permissionDenied": "Permissão de localização negada. Permita o acesso à localização para utilizar esta funcionalidade.", "positionUnavailable": "Localização indisponível. Certifique-se de que os serviços de localização estão ativados.", "privacyNote": "A sua localização é enviada para o nosso servidor apenas para conversão.", "privacyNoteBold": "Não armazenamos nem registamos coordenadas.", "requestingPermission": "A solicitar permissão de localização...", "serverError": "Não foi possível converter as coordenadas. O servidor pode estar indisponível.", "showBtn": "Mostrar as minhas coordenadas", "timeout": "O pedido de localização expirou. Por favor, tente novamente.", "tryAgainBtn": "Tente novamente", "unknownError": "Ocorreu um erro desconhecido.", "updateBtn": "Atualizar as minhas coordenadas", "networkTimeout": "Coordinate conversion timed out. Please try again.", "measuredAt": "Measured at {time}" } }